Cos'è?
Incontro con Nicola Verderame traduttore e turcologo e Francesco Marilungo traduttore dal curdo e dal turco.
Nicola Verderame ha insegnato Lingua turca all’università del Salento e Filologia turca presso l’università “L’Orientale” di Napoli, dove si è laureato in Studi Islamici (2008). Ha conseguito un Research Master in Turkish Studies all’università olandese di Leiden (2011) e il dottorato in Storia contemporanea all’Università di Berlino (2018). Oltre ad articoli accademici sulla storia ottomana, sulla letteratura turca contemporanea e sulla teoria della traduzione, ha pubblicato traduzioni da poeti turchi in volume e su riviste, e romanzi dal turco per case editrici quali Feltrinelli, Mondadori, E/O, nottetempo, Crocetti. Nel 2018 ha vinto il Premio Nazionale di Traduzione del Ministero dei beni e delle attività culturali. Con il romanzo di Burhàn Sönmèz Pietra e ombra, opera finalista del Premio Strega Europeo 2023, ha ottenuto il Premio Annibal Caro per la traduzione 2023.